Para efectos legales y oficiales, los documentos oficiales con apostilla o legalización generalmente se requieren en el idioma oficial de la jurisdicción correspondiente. Este es el caso de México, donde lo más probable es que usted deba presentar ante las autoridades una Traducción Jurada Mexicana realizada por un Perito Traductor Oficial Mexicano autorizado por el Tribunal Superior de Justicia. En algunos países, es un requisito para las traducciones de tales documentos que un traductor haga un juramento para atestiguar que es el equivalente legal del texto original. A menudo, solo los traductores de una clase especial están autorizados a prestar tales juramentos. En algunos casos, la traducción sólo se acepta como equivalente legal si se acompaña del original o de una copia jurada o certificada de la misma. Incluso si un traductor se especializa en traducción jurídica o es abogado en su país, esto no lo convierte no obstante en un traductor jurado. En México, la mayoría de las traducciones deben ser realizadas por un “Perito Traductor Oficial” para que tengan validez legal.